我们播种，我们收获

首先，最明显的地方是前后的导航图标变小了，而且放到了上方，这样做的主要目的是为了扩大例句显示的空间。

另外，进度条变大了，是希望能突出在每一个阶段每前进一步的体验。

还有一个改进是开始支持中文用户名，之前只支持数字和字母组成的用户名。
（想改名改密码的朋友请不要着急，我们稍后会提供此类功能）

最后稍微透露一下我们现在手头的工作，就是开始围绕“一起”了 请各位朋友（特别是Basil)，耐心等待。

先说简单的，欧美人名，我的原则是尽量不翻译，除非是特别知名的（如奥巴马，布什），否则的话直接用英文名，倒不是为了偷懒不去查标准译名，而是觉得保留 文中人物特别是作者的原名，也算是让他们take credit的一种方式。如果哪天他们有兴趣google一下自己的名字，发现，咦，原来我的事迹中国人也在关心，想必心里也挺美的；当然，如果是坏人坏 事，也让他们知道，别以为你在中国外面干的事情咱们13亿中国人民不晓得！

再说中文名，其实跟英文名的原则类似，我希望能找到人物的真实中文名，而不是后面加一个（音）。有人会问，原文中的中文名都是汉语拼音，对应 的汉语名字可能有很多，怎么能知道究竟是谁呢。这个其实大多数时候不是问题。因为国外的报道一般都很严谨，除了给出拼音化的姓名外，还会包括一些职务，居 住地之类的背景信息，有了这些，就可以祭出Google了。

举两个我最近翻译中遇到的例子，首先是关于吉利收购沃尔沃传闻(http://www.yeeyan.com/articles/view/83163/40261)， 原文是“Wang Ziliang, spokesman for Zhejiang Geely, did not answer calls to his office.” 很明显这个“Wang Ziliang”是吉利集团的新闻发言人，因此只要Google “吉利集团发言人”就可以了，果然很快找到“王自亮“。

按说这其实不是件难事，但是并非很多人都愿意这么做，我碰巧看到了搜狐汽车的一篇综合报道(http://auto.sohu.com/20090508/n263847649.shtml)，实际上也是同一篇原文的翻译（他们没有credit 原文，这点不太地道），但是其中的人名就是“浙江吉利的发言人王子梁（Wang Ziliang，音译）“，当然了，除去这点，其他部分的翻译质量相当不错。

另外一个例子就是我今天翻译关于陆川电影招致非议的文章(http://www.yeeyan.com/articles/view/83163/40355)， 其中有“Teng Jimeng, professor of film at Beijing’s Foreign Studies University“， 只知道”Teng Jimeng”是北外的教授，但是这个范围还是太大了，但是这也没难倒我，根据常识，中文姓拼音为Teng的，我只知道“腾“，于是我就Google了“ 腾 北京外国语大学“，结果页面中第二个就是“腾继萌老师——北京外国语大学教授“。后来发现一个更简单的办法，就是Google”Teng Jimeng 北京外国语大学”，你猜Google怎么说? Google 返回 “您是不是要找： 滕继萌北京外国语大学”，强大吧。我又实验了一下百度，不好意思，这点百度似乎没比Google更懂中文。而后又实验了搜狗，结果却也让人惊喜，“您是不 是要找： 滕继萌北京外国语大学“，表扬一下。

跑题了，继续。

最后一个是更加难的例子——翻译日文名。譬如在我翻译的国际组织要求日本禁售儿童色情游戏一篇(http://www.yeeyan.com/articles/view/83163/40346/dz)里，有这么一句”Hiroshi Nakasatomi, a gender studies researcher and associate professor of Fukushima University”。

我完全不懂日语，也没有会日语的朋友请教，怎么办，还是Google碰运气，还真让我碰到了，在直接Google”Hiroshi Nakasatomi”的结果里，翻了几页，就出现了一些包含日文名字的条目，我比较了这几个结果，发现了基本上每条都包含”中里見博”这个日文名，而其 他名字基本不重复 ，因此大概可以认为就是他了；但是为了确认，我又Google “中里見博 Hiroshi Nakasatom”，也就是把英日两个名字放在一起搜索，便查到了只包含这一条日文名的一些结果。这样就能确定了。

当然我也不能保证最后一种方法翻译日韩人名每次都能奏效，但是至少在直接用他们的英文拼写之外提供了一种可能。

另外，即便是中文名，也会有困难的时候，譬如如果外媒说的是“XX村当地农民XXX“，这个就很难了，除非有其他的中媒作cross reference。

第二招：随心背单词

说到背单词，在校园里，最常见的莫过于我们同学拿着一本星火英语四级，新东方六级，或者高考一本通躲在自修教室里，口中默念：v-o-c-a-b-u- l-a-r-y, vocabulary，词汇，单词。 然后重复10遍。口干了，喝一口带来的凉开水，然后继续，直到凌晨两点；早上六点起床，买个包子，然后继续，直到监考老师一声令下，把书和相关资料放到讲 台前面来。

世界上的苦莫过于此，不过经此大难，英语要过考试这一关还是勉为其难，就不谈这是否能让自己自由书写了。

昨天我们在第一招里和大家谈到了每天积攒20个单词，轻松应付四六级；每天40个单词，一年搞定SAT。那么今天，我来跟大家讲一讲背单词秘诀之二，随心背单词。我们同学有了这一张，英语就随心用了。

我以前听到一个这样的故事，一个考过GRE的同学，如愿去了美国，第一天去supermarket 添置一些生活用品，想买双拖鞋。 你也知道，supermarket如沃尔马，如果不是经常去，想一下找到一双拖鞋，怕是不容易。那么这时候导购就可以帮忙了，所以，这位同学就想到去问导 购，where can I have “拖鞋”？ 亲爱的同学们，这哥们僵住了，翻阅了十万GRE词汇，想不起来”拖鞋”是什么？ 你知道拖鞋怎么说吗？

如果你知道拖鞋怎么说，你知道“尿尿”怎么说吗？晚上睡觉的“被子”呢？路过一个凉茶铺的时候，有没有想起“凉茶”怎么用英文怎么说？ 中午在一个小餐馆吃完地沟油做的快餐，知道“小餐馆“怎么说吗？”快餐“呢？

背单词书的确是一个看起来效率极高的做法，一天搞定400个单词（看起来），想想都开心。不过话说回来，GRE这种变态的考试，这是唯一的途径。 可是除了GRE之外，英语是用来用的，在考试的时候，在购物的时候，在和朋友聊天的时候。 英语是一门语言，用来交流的，不是用来应付考试的。 或许生活在校园的我们同学很难感受，因为一不用英文购物，二没有外国朋友要交流，三政治数学物理化学都是中文的，天塌下来也用不着英文。 有问题，我们百度，那个也用不着英文阿。 我们大学的同学可能好一点，但基本情况类似，主动搞英文的人太少了，不是考托就是考G,要么就是四六级。

那么随心背单词是怎么样的呢？

1. 想到什么就背什么。 单词怎么说，vocabulary； 尿尿怎么说， pee; 被子呢，quilt. 凉茶呢？ 不知道。赶紧去查，然后记下来，明天赶紧复习一下，顺便回忆一下怎么就要用到这么个滥词呢？一姐妹正和一哥们谈恋爱，想想谈恋爱怎么说。 不会就赶紧去字典里找出来，然后记在“一起背单词”里。怎么记？ “添加单词”即可。 你想学习的词汇，我们基本上都有。如果没有，你报告给我们，我们一起来看看是个什么怪物。 不过我们现在还不支持中文查找，所以，但这个一般字典都有这功能，比如谷歌字典。
2. 看到什么记什么。 如果你正在阅读一篇文章，比如，在下面这篇介绍“产后便秘 ”的文章里(考试很容易考到的各类题材之一，如果出于考试目的的话）， 相 信有很多单词是我们同学不熟悉的。 我看这篇文章的时候，postpartum 是完全陌生的。 但其实，早前我在医院的“爱婴区”看到过这个词，不过当时没有太在意而已。 不认识没有关系，我们同学只要通过“一起背单词”将这些不认识的单词都添加进去，查到这些词的含义，更重要的是，从明天开始，我们就不断反复复习这些词 语，直到彻底搞定他们，可以在句子里写出他们为止。 当然，为了和其他有兴趣的同学共享，你可以将这些单词添加到一个“专题 ”中，其他同学就省事了。 如果你还有更多这方面的题材，当然可以在“我的专题 ”里找到，然后添加更多的词语。

随心背单词的秘诀就只有这两条，只要坚持了一个月，我们同学就会发现很多有意思的事情。 回到家里，你会知道家里的每一个家具怎么说；坐在电车里，看到街道上的景物怎么描述。 当我们都会了这些之后，还会有哑巴英语么？哑巴英语不就是不知道怎么描述了么？词汇都有了，你就开得了口。

现在，就开始想一下，你想表达什么，用英文。

和我们一起，用好随心背单词。

下面的系列里，我想和大家谈谈我背单词的一些方法。标题党一下先。

第一个秘诀：天天背单词。

我们做一个简单的计算（有小学三年级水平足够，如果没有，知道一年等于365天也可以）。 假如每天背20个新词，一年等于365天，那么，我们有365*20=7100.  我们同学可能对7100这个数字没有什么概念。给两个参照，四级的词汇量是4500，六级的词汇量是5500.

简 单归纳一下也就是我们要过四级和六级仅仅需要一年的时间学习词汇就足够了，而词汇关过了，阅读和写作也是顺理成章的事情了，如果按照正确的方法来学习词汇 的话，我们后面会谈到这些方法。 那么，我们在六级之前花了多长时间学习英文呢？ 小学5年+中学6年＋大学1年，掐头去尾，算10年，理论上来说，词汇无论如何不应当成为诸如四六级考试的拦路虎。

实际情况是，词汇通常都是很多同学的拦路虎。四级或者六级需要考几次不过，这看起来有些匪夷所思。

继续用上面的例子，如果按照六级的5500词汇量，而分散在10年里学完这些词汇，我们有5500/10/356=1.5, 我们每天仅仅学习了一个半单词，这是幼儿园的水准。

看来，天天背单词这个简单的秘诀，和轻松的任务我们都没有做到，却花了太多的时间抱怨我们在英语上浪费了太多时间，并且有言论主张废弃英语学习。说起来容易，其实做起来也不难，如果你紧跟“一起背单词”为你准备的学习计划。

下面就来讲讲如何天天背单词：

第 一条： 及时复习昨天学习的单词。 根据遗忘曲线，记忆在学习之后的24小时内衰退是最快的。不过要说明一点的是，这个24小时是艾先生用它的无意义音节测试出来的，对于有意义的英文单词， 遗忘速度要大大低于无意义音节。可以肯定一点的是，遗忘发生最快的是记忆刚刚产生的时候，所以及时的复习比什么都重要。 及时复习昨天学习的单词就是克服遗忘最好的办法， 也是节省时间最为有效率的做法。在一个单词被忘记了之后，想再次达到第一次的复习效果，是需要额外时间的。

第二条： 不要错过复习历史单词最佳的机会。 随着我们日积月累，单词量不断攀升。是时候把前天，大前天，上个星期，两个月前的单词拿出来温习一下。 老夫子说，“温故而知新，可以为师矣”。 我 们即使天天复习，也不可能做到每天把所有单词复习一遍，当然一目十行的神仙不在此列。 所以，要知道在什么时候把历史的单词拿出来温习一下。 一起背单词，智能结合你的复习进度（曲线），按时地将你要复习的单词给你做出精心的安排，保证让你不错失复习任何一个单词的计划。前提，当然是你要坚持天 天复习。

第三条： 每天都学习新的单词。 对新的知识渴望是人类最初的探求欲望。我们总是迫不及待的学习新的知识，但是如果你能做到天天，那么就真正能有新的突破。 坚持有一股魔力，无论你做什么事情，在你刚开始坚持不多久的时候，无数的抵抗力将你压垮，逼迫你放弃。这个时候，你一定要停住，让自己麻木地挺住。相信 我，这个世界就是这样，就连吃饭都不例外。 挺过了，你就自由了，开始享受生活的快乐，背单词的快乐，学习新知识的快乐。

我们常常看到背GRE的同学们每天400个单词的背，口吐白沫，不食人间烟火，但除了坚持下来，别无他法。如果你不是为了变态的GRE, 那么你无须每天400，只要每天20个，一年的时间就差不多了。如果你相信自己，每天可以背40个，那么不用高中三年，而仅仅只有一年的时候， 你的词汇量就是1.4K, 这差不多是SAT的词汇量。 有了夯实的词汇基础，告诉我，有什么东西学不会呢？

不要相信速成，如果真的有速成，那么或许从北京到纽约不用乘飞机，靠臆想就到了！

背单词，让我们一起努力和坚持。

一起背单词开始测试已经快两个星期了，我的女儿也还有两天就半个月大了。 作为一个年轻的爸爸，这样的体验是生命中从未有过的幸福， 她总知道用笑容驱散午夜的疲劳。

这些天来，我也不断接到来自用户的笑容和哭诉。 不管是一个帖子，或者一封邮件，我们都认真查阅，去研究这对我们意味着什么，我们是不是真的做到像我们心里想的那样，一切为了用户。

我 的一个朋友，在发给我的一个便笺里这样告诉我，说我们的首页过于简单而不像是一个专业的美工做的，给人没有做工的感觉， 但她也不忘记告诉我，不要泄气。 我在回复她说，实际上，这还不是最糟糕的评价，我自己都不满意，于是，我花了更多的时间，将我想要表达的意思告诉来到一起背单词的访问者们。

我们将其总结为：

1. 聪 明的进度管理。 很多的同学是在忘记了单词之后，或者是在期末考试来临之前，甚至是在下个月高考就要来了的时候，拿出一本单词书来从前往后背。 我们或多或少都做个这样的事情，共同的体验用“痛苦”来形容似乎都不能表达心里的绝望和愤恨。 所以，我们希望，在还没有忘记的明天就开始复习。 “一起背单词”始终遵循这样的理念， 让你在还没有忘记之前，把单词放入到你的复习计划中。 而我们的同学要做的，就是紧跟一起背单词为大家准备的复习计划；
2. 用手用口用心。背单词既不是大声念单词的解释，更不是v-o-c-a-b-u-l-a-r-y的练习拼写，一起背单词给我们同学手耳口心同步用的机会。 一起背单词为同学们提供了造句和笔记两大功能，鼓励我们同学充分发挥自己的想象力，想象单词的使用环境，并将其记录下来，帮助自己记忆。 通过这样的手段，我们记住的不仅仅是一个单词，更是单词的使用方法和使用环境。我们更容易找到更好的线索来记忆单词。
3. 我们一起，不再孤单。就像“男女搭配，干活不累”一样，背单词如果和朋友一起互相勉励，效果也是事半功倍阿。 很多时候，我们需要坚持一下，狠狠的坚持一下，可就是在这节骨点上，没有人和我们一起挺着，然后就放弃了。或许还有下一次，但在同样的地方，因为孤单，我 们又有可能放弃。和你的朋友一起，加入一起背单词， 让你不再孤单，让我们一起坚持，收获成功的快乐。

婴儿学步，每迈出一步就是一次巨大的成功；但不是走出第一步的时候，就能看到成功，但走的多了，就是今天的我们，健步如飞。

为什么不和我们一起，让英文健步如飞呢？

现就就开始，加入我们。

今天是一个需要特别庆祝的日子。我们的创始人之一的女儿Vivian在今天上午诞生了，同时，我们的产品www.17bdc.com也在今天上线开测。

同时两件对我们特别重要的事物在今天破啼而出, 为了纪念，我们将今天的发布代码也同样称为Vivian.

我不禁可以想象，一年以后，Vivian 会开始跚跚学步；一年半后，她会牙牙学语…… 十五年后，她会变的亭亭玉立，十八年以后，她会出落的落落大方。

愿一切美好的事情都能伴随着她，也愿她能在成长的道路上能克服重重困难。

再说一次， Happy birthday， Vivian.

在过去的时间里，我们总是发现身边的朋友，花费很多时间在单词学习上，不过多是背了忘，忘了背那种。开始的时候，我们总是兴头很足，三天后开始冷却，坚持一个星期的就很少了。十年来，日复一日的重复着这个怪圈.

我们希望这是你最后一次下定决定好好坚持,这就是我们要有一起背单词的原因.

我们一起努力!

一定要背单词吗？

这个问题很多同学问过很多遍，很多老师有过肯定或者否定的回答。落俗地，我们也要回答一遍，是的，单词一定要背。

我们同学大概就开始泄气了，世界上最为枯燥的事情莫过于背单词了。 但实际上，记忆心理学的始祖艾宾皓斯当初背的是由辅音字母无规律组合而成的称为“无意义”音节，我想那个才是最枯燥的。 我又记起了一个朋友在一次期末考试复习量子力学的时候，我问他复习的怎么样，他跟我说，还在背公式。 同学们，背公式比背单词枯燥吗？试过你肯定知道。

那么，只能那么痛苦地去接受背单词这个苦差事吗？ 很多老师是不同意的。

如何才能坚持？

坚持的背后要有力量。 就像我们坚持要把一起背单词做好，是因为我们相信，我们的同学会从中受益。

背单词也一样，因为信心，才有力量。

光有信心还不行，我们要走在正确的路上。 一起背单词通过广泛的研究，将学习智能融合到我们的学习系统中，智慧地为同学们指定学习计划，而我们的同学只要把精力集中在我们的单词身上。

当我们的同学有了信心，又有了计划之后，并且把精力集中在单词身上，我们会发现一股神气的力量就此诞生。 你越关注单词，你会越喜欢它，你会想知道这个单词是什么含义，会运用在什么样的句子里，又有什么其他的用法，和其他的词语有什么关系。

就这么简单，把单词的含义，单词的句子，单词的用法和相关的单词都记录下来，并且跟着我们的复习系统一起，反复温习，它就一定属于你。

学习单词不是枯燥的，相信我，同学们，每一个单词后面都是一个美丽的王国。

一个单词，一颗种子

收获丰收的果实是因为播种，不积跬步，不以至千里。

当我们看到英文高手们写出漂亮的篇章时，我们就应当想到那是一颗颗小小的种子，在作者的辛勤浇灌下，才结成了今天的果实。当我们有更多的种子时，我们就能收获更多的果实。

坚持每天在一起背单词复习你的单词，就是你的浇灌。

拥有种子，不是你的财富。拥有果实，才是。